座蒲団(ざぶとん) - Zabuton (Japanese cushions)

A zabuton is a square cushion that is put directly on a tatami mat and sat on. Zabuton are generally made of strong, tightly woven cloth and cotton stuffing. Summer zabuton, however, have less stuffing and woven rush covers. This makes the summer zabuton feel cool and is more comfortable for your legs. Many people do not like to sit directly on tatami mats because the tatami surface is not soft. Many people are not comfortable on them. Zabuton, like Western cushions, prevent your legs from becoming stiff or numb.

座蒲団は畳の上に座るときに敷く正方形の蒲団で、西洋のクッションに相当します。布の蒲団皮(蒲団地)の中に綿が詰められたものが一般的ですが、イグサで編んだ夏用の座蒲団もあります。イグサの座蒲団は冷たい感触があり、座った人に涼感を与えます。座蒲団はクッションと同じ働きをし、畳の上に座ったときの足のしびれや痛みを防止します。

When you want to relax on a tatami mat, you can use a zaisu, which is a chair without legs. Place a zabuton on the seat part of the zaisu, and you can recline against the back of the zaisu and relax. Zaisu, however, cannot be used on formal occasions.

くつろいで座るときには、座蒲団と一緒に座椅子を使うこともあります。畳の上に座椅子を置き、その上に座布団を敷いて座ります。座椅子には背もたれが付いておいり、これに寄り掛かかって座ると大変楽な姿勢を取ることができます。ただし、座椅子は改まった場での使用には適しません。