占い【The Fortune Telling】

The WANI in last week’s tale were understandably shocked and angered at the rabbit’s trick and being told that they were foolish. So, before he could escape, they caught him and tore off his skin! As a result, he was in great pain and asked Okuninushi for help. Okuninushi told the rabbit to wash off in fresh water and roll in the seeds of the cattail reed. The rabbit did so and was cured.

前回紹介した物語に登場したワニたちが怒ったのも無理からぬことでした。彼らはウサギにだまされたうえにばか呼ばわりされたのです。そこで、逃げようとするウサギを捕まえ皮をはいでしまいました。ひどい痛みに苦しむウサギは、大国主に救いを求めます。 大国主はウサギに、真水で体を洗い蒲の穂の上を転がるように言います。ウサギが言われたとおりにすると傷は治っていきました。

He was so grateful to Okuninushi that he told him, his brothers would never win the hand of Princess Yakami, but she would choose Okuninushi to be her husband. This happened as the rabbit had said and Okuninushi married the Princess Yakami. There is a statue on the left as you approach the entrance to Izumo Taisha Shrine, that shows the scene of the rabbit telling Okuninushi’s fortune.

ウサギは大国主にたいへん感謝し、兄弟たちは決して八上比売を妻として迎えることはできないだろう、大国主こそ八上比売が夫として選ぶ男であろうと告げます。果たしてウサギの予言どおり、大国主は八上比売と結ばれます。 出雲大社の入り口の向かって左側には、ウサギが大国主に運命を告げている像があります。

Subsequently, Okuninushi’s brothers tried to kill him out of revenge and jealousy. Once, he was killed by his brothers when they told him to catch a wild boar that would run down the mountain. Then they heated a huge boulder that looked like a boar and when it was red-hot, rolled it down the mountain to Okuninushi. He dutifully caught it, and was burned to death. His mother asked the gods to bring her son back to life and they did so. (This reflects the same plot as a story in Sweden).

その後、大国主の兄弟たちは、復讐心と嫉妬心から大国主を殺そうとします。大国主はかつて兄弟たちに殺されたことがありました。彼らは大国主に、山から駆けおりてくるイノシシを捕まえるよう命じ、イノシシに似た丸い大きな岩を真っ赤になるまで焼き、それを大国主めがけ山から転がしたのです。大国主は言われるままに岩を抱き止め、焼け死んでしまいました。 彼の母親は神々に息子を蘇らせてくれるよう頼み、その願いは聞き入れられました(このあたりはスウェーデンのある物語と同じ内容を思い起こさせます)。

On another occasion, the bad brothers split a tree down the middle, put Okuninushi in the split, and let it close on him. Of course, he was crushed to death. Again, his mother asked the gods to help her, and they brought him back to life once more. It was at this time that Okuninushi met Suseri after he had escaped his brothers by dashing through the fork of tree. (The fork of a tree is often used in legends, and I believe that it is a symbol of good luck in Shamanism).

また、こんなこともありました。兄弟たちは1本の木を半分に切り裂き、その裂け目に大国主をはさみ閉じたのです。言わずもがな、大国主はつぶされて死んでしまいました。母は今一度神々に助けを求め、大国主は再び生き返りました。 大国主が須勢理と出会ったのは、木の叉を抜けて兄弟たちから逃げ出した後のことです。(木の叉は伝説にたびたび登場しますが、シャーマニズムにおける幸運の象徴であろうと思われます)。

adsense 関連コンテンツ

シェアする

フォローする