天照の怒り - Amaterasu's Anger

After Susanoo’s terrible actions inHeaven, Amaterasu was so angry at him that she hid herself in the Rock Cave of Heaven, and locked the door, leaving the world in darkness. Of course, panic and terror spread everywhere! The other gods decided that they had to get her out of the cave in order to get the world back to normal. They then made a beautiful mirror to attract her attention, and hung many necklaces of curved jewels in front of the cave. (This mirror became the first of the Three Imperial Regalia. The necklace her father had given her was second, and Susanoo’s gift of the sword, from Yamato no Orochi’s tail, was last. [See the next story.])

高天原における須佐之男の狼藉に天照はたいそう腹を立て天の岩屋に閉じこもってしまいます。この世は闇に支配され混乱と恐怖が蔓延します。この世を以前のような正常な状態に戻さねばならないということで意見の一致を見たほかの神々は、天照の気を引こうと美しい鏡を作り勾玉の首飾りを天の岩屋の前に掛けました(この鏡は三種の神器の一つ目であり、次が勾玉の首飾り、最後は須佐之男がヤマタノオロチの尾から見つけた剣です[この次の物語を参照])

After that, they hid a god with strong hands beside the entrance to the cave, and gave him a straw rope. (This straw rope became the Shimenawa, which we can see at all the shrines, and which is used to designate a sacred area.) The gods also set up perches, for the birds that greet the sun every morning, near the entrance. (Of course, they were roosters! These perches later became the Torii that we can find at the shrines today.)

その後、神々は一人の腕っ節の強い神にわらの縄を手渡し、彼を天の岩屋の入り口の所に忍ばせます(このわらの縄がしめ縄になったのです。しめ縄はそこが神聖な場所であることを表す目的で用いられるもので、すべての神社で目にすることができます)神々はほかにも、毎朝太陽が昇る度に鳴く鳥のために天の岩屋の前に止まり木を設けます(言うまでもなく、この鳥はニワトリです この止まり木が後に現在われわれが神社で目にする鳥居になるのです)

Then, the Goddess Ame no Uzume began to do a lewd dance on an overturned tub. The other gods laughed and laughed to see such a comical dance. It was considered good luck to expose the “private parts,” in Shamanism. (These dances became a part of that religion, and were the origin of dance, in Japan.)

次に、天宇受命(あめのうずめ)という女神が、ひっくり返した木の桶の上でみだらな踊りを繰り広げます。とてもこっけいな踊りを見たほかの神々は笑い転げます。シャーマニズムにおいては、陰部を露出することで幸運を呼ぶとされていたのです(この踊りは、シャーマニズムの一部となり、日本での踊りの起源となります)天の岩屋の中ですねていた天照は、自分は惨めな気分でいるのにほかの神々が大声で笑っているのを耳にしてたいそう驚きます。

Amaterasu, sulking quietly In her cave, was very surprised to hear the other gods laughing so loud, while she was feeling so miserable. So, she went to the door of the Rock Cave of Heaven and looked out. The other gods showed the mirror to her, and when she moved closer, the god with strong hands seized her, drew her from the cave, and put the straw rope be hind her. He then told her that she could not pass by it, and re-enter the cave.

天照は戸を開け外を見てみました。すると神々が自分に鏡を見せるではありませんか。天照はそれに向かって近づいていきました。そこへ屈強な神が天照を捕らえ天の岩屋から引っ張り出し、わらの縄で天照を後ろ手に縛ったのです。その神は天照にこの縄からのがれ再び天の岩屋に戻ることはできないことを告げます。

Then, light returned to the world, and everything was fine again. Fine, except for Susanoo. He was punished by having his fingernails, toenails, and beard cut off. He was also fined 1.000 tables of food, and exiled from Heaven. It is so written.

こうして、この世に光明が戻りすべては再び正常な状態に戻りました。須佐之を除いてですが。彼は罰として手足の爪を切られ、あごのひげも剃られてしまったのです。記述によると、さらに須佐之男は千のお膳分の食べ物も差し出しますが、高天原から追放されてしまったということです。