読書家 - I, Reader
To be called a “reader” is somewhat of an honor today when most people watch TV or videos, listen to CDs and read comic booksl. These activities dull the mind! It would be more preferable to spend our free time reading books where the written word contributes to making us use our imaginations. It is indeed a tragedy when a person is unable to read.
多くの人がテレビやビデオを見、CDを聴き、漫画を読む昨今、「読書家」と呼ばれるのは何となく誇らしいことです。上に挙げたような媒体は、感性を鈍くします。空いた時間には、本を読む方が好ましいと思われます。文字は人間の想像力を刺激します。文盲の人がいたら、それはまさしくその人にとり悲劇です。
In Japan, almost everyone CAN read books, but prefers other entertainment. How sad it is! In the past, reading was for the royalty and elite of a country. Today, happily, almost everyone in the developed countries can read well. The invention of the printing press made cheap books available to most people and reading became popular. Then, TV, radio, comics and comic books appeared and started to reduce our intellectual activity. Pictures have become necessary for us.
日本人はほぼ全員読むことができるにもかかわらず、この国では読書以外の娯楽の方が好まれておりとても残念です。 その昔、読書は王族や上流階級に属する人たちだけのものでした。幸いなことに、今日先進国においてはほぼすべての人が本を読むことができます。 印刷機の発明は、多くの人々に安価な本の入手を可能にし、読書を広い範囲で普及させました。その後、テレビやラジオ、漫画、コミック雑誌の登場により人々は絵を必要とするようになり、われわれの知的活動は後退するに至ったのです。
This is putting us back into the age of the cave man. People must learn to read real books, with no pictures, except those that we can from in our own minds from the written words. The printing press and reading are the greatest advances man has ever made. Why should we lose this truly marvelous ability? No reason, except for laziness!
私たちは石器時代に後戻りしているのですす。 本、つまり絵のない本当の本を読むべきです。文字からイメージを思い浮かべるのです。 印刷機と読書は、人類が成し得た最大の進歩です。なぜこのすばらしい能力を失わなくてはならないのでしょうか。怠慢以外の何物でもありません。
We can experience the horrors of crime stories; adventures of the jungle, arctic or everyday life; true adventures; science; biographies; autobiographies; histories; romance and many other experiences and adventures that we can not duplicate on a tube (TV), or in a comic book. We are weakening our intelligence by ignoring the books that are in all the libraries everywhere. We should use them and grow in mind and spirit!
犯罪小説の恐怖、ジャングル、北極、あるいは日常の中の冒険、冒険記、科学小説、伝記、自伝、歴史小説、恋愛小説を始めとする数多くの経験や冒険など、テレビやコミック雑誌からは得ることのできないものを本を通して味わうことができるのです。 どんな図書館にも身近に存在する本を軽視していると、知的能力が低下していきます。本を読むことで精神と感性を磨くのです。