出雲と筒書き - Izumo and Tsutsu Gaki

While visiting Izumo the other day, I stopped in the shop of Mr. Yasushi Nagata. He was not at home, but his son Mr. Shigenobu Nagata, very patiently answered all my many questions and showed us samples of old Tsutsu Gaki which were really delicate and colorful. The shop seems to be very popular because visitors were there. Many items in the process of dyeing and drawing were all over the shop.

先日出雲を訪れた際、☆ながたやすし☆さんという方のお店に立ち寄りました。あいにくやすしさんは不在でしたが、息子の☆しげのぶ☆さんが、私の数え切れないほど多くの質問に辛抱強く答えて下さり、色彩豊かで繊細極まりない筒描きの幾つかを見せて下さいました。沢山の観光客で賑わい、お店は繁盛しているようでした。染めや彫刻がまだ途中段階の完成前のものが所せましと並べてありました。

The dye used is indigo and the more times something is dyed, the darker the color is. The color is very strong and lasts for many years. The designs are also very symbolic for the Japanese people and very attractive for other visitors. I think the butterflies, turtles, cranes, bamboo and flowers are very artistic and beautiful. I wish I had some of that work. Mr. Shigenobu Nagata, the son, showed us the tools and methods of applying thick paste of a doughy substance to the object being dyed.

染料には藍色を用います。そして、染めれば染める程色は濃くなって行きます。色褪せることはなく、いつまでもその輝きを保ちます。また、極めて日本的なその模様も外国人を魅了します。私は、蝶、亀、竹、花といった芸術的な美しさを秘めた模様が好きです。自分でも収集したいと思います。しげのぶさんが青白い濃厚な糊を筒描きに塗るための道具を見せ、その工程を実演して下さいました。

This paste prevents the indigo from coloring the material in the area it is applied. Therefore, the patterns and designs are covered with paste and the material dyed. Sometimes, colors besides indigo are used in the designs which makes the work even more difficult. My preference is for the indigo blue alone. It is possible to get several shades of blue in one work. This is done by covering the area dyed, with paste, when the desired color is achieved. Sometimes an object is dyed more than 12 times. The work is hard, but the product is lovely.

この糊は染めない部分に塗って色が付かないようにします。模様を糊で覆い、必要な部分をを染め上げて行きます。時折、藍色に似た色を模様に使用することがあり、その際は作業が大変難しいものになります。私のお気に入りは藍色一色を施したものです。 目的の色に染まった部分から順に糊で覆い、濃淡を付けることも可能です。一つの筒描きを12回以上染めることもあります。決して楽な作業ではありませんが、出来上がった作品はこの上なく美しいものです。