寺院 - Temples

In other countries, temples are dedicated to gods. They are often very beautiful buildings, and worship services are regularly performed in many of them. In Japan, temples are dedicated to the religion of Buddhism. This religion teaches us to achieve the state of Nirvana. To do this, we have to follow the eight-fold path consisting of right belief, right word, right resolve, right act, right life, right effort, right thinking, and right meditation.

寺院は、諸外国においては神を崇めるためにあります。どれもたいへん美しく、ほとんどの寺院で定期的に礼拝が行われています。 一方、日本では、寺院は仏教という宗教のために存在しています。この宗教においては、解脱することが最終的な目標であり、そのためには「八正道」、つまり正しい信念、正しい言葉、正しい決心、正しい振る舞い、正しい生活、正しい精進、正しい思想、そして正しい瞑想に励まなければなりません。

Buddhism came to Japan around 550 A.D., after having passed through China and Korea from India, where it originated in the 6th century B.C. It was quickly accepted by the Japanese royal family of the time and rapidly gained in popularity. Buddhism was thought to be a carrier of civilization, since it had acquired the wonderful writings of India and China as well as other fine qualities from Korea before reaching Japan. Even though it had been a very simple religion in the beginning, Buddhism soon absorbed the wonderful literature, great art and beautiful architecture of its early hosts, and these make it famous among world religions, even today. Practiced mainly in Asia, Buddhism is one of the most popular religions in Japan.

仏教は紀元前6世紀にインドで生まれ、中国、朝鮮半島を経て西暦550年、日本に伝来しました。間もなく皇室に受け入れられ、庶民の間にも広がりました。日本に到達する以前の段階で、中国やインドの優れた文学、および朝鮮半島におけるすばらしい美術、建築などの要素を取り入れて洗練されたものとなり、日本に文明を伝える役割も果たしました。仏教が当初きわめて簡素な宗教であったにもかかわらず、今日でも世界の主要な宗教の一つである理由はここにあります。仏教は主にアジア地域で普及していますが、日本でも最も広く信仰されている宗教の一つです。

I think Buddhism is closely related to spirituality and death. The temples take care of the family ashes and burial tombs. Anniversaries of the death of a relative are conducted in temples. Of course, other ceremonies are also performed there, but commemoration of death is a very important and common event at a temple. This religion is very precious to us!

仏教は、霊性、死と密接な関係にあります。亡くなった人の遺骨や墓は寺院に置き、法事も行います。寺院では多くの儀式が執り行われますが、やはり、寺院で行う最も重要なことは死者をしのぶことです。 仏教は私たちにとって掛替えのないものです。