安来と安来節 - Yasugi and Yasugi-bushi

Yasugi is a growing city located in the country between Matsue and Yonago. The people are very friendly and helpful. I go there every week. Kiyomizudera and the Adachi Museum are nearby and many other historical places to visit. If you really ask questions, look around and try to find out everything, you will agree that it is an interesting place.

現在発展を続ける安来市は、松江市と米子市の間に位置しています。気さくで親切な人々の住むこの街に私は毎週出掛けます。清水寺や足立美術館の他に、是非訪れてみたい歴史的名所が数多くあります。もし疑うのなら、安来の街を隈なく廻り、出来る限り多くのものに触れて下さい。私の言うことが本当だということを分かって頂けると思います。

For instance, the Yasugi-bushi song tournament was held on the 15th and the 16th of August. The Yasugi-bushi is the most difficult folk dance in Japan and it is done by one person, usually. It is very funny, especially if you understand the life of the rice farmer. In fact, many of the festivals in Japan are based on the raising of rice.There are many classes teaching Yasugi-bushi and my friend, Mr. Araki, is a teacher and dancer of Yasugi-bushi. If you have never seen this folk dance, you must do so, at least once. Not only it is funny, it is famous.

例を挙げると、八月十五日、十六日の二日間に渡って、日本で最も難しい民踊と言われる安来節の大会が開催されました。通常一人で踊るこの民謡の踊りは大変滑稽で、米作農家の生活に関する知識があればさらに可笑しさが増します。事実、日本の祭りの多くは稲作に関連したものです。安来には数多くの安来節教室があります。私の友人の荒木さんも自ら演じる傍ら、講師として指導も行っています。この踊りをまだ見たことが無ければ、一度御覧になって下さい。滑稽な安来節は、全国にその名を広く知られています。

There are cakes made in the shape of the dancer’s face which are a very popular souvenir of a trip to this part of Japan. Yasugi is developing rapidly and has a lot of places for entertainment and many factories for jobs. It’s population is growing which is a sign of strength. There is a good high school there with dedicated teachers, such as Mr. Sadao Nojima and Mr. Mitsuru Hayashi. They are English teachers and friends of mine. Nice youngmen and good teachers.

踊り手の顔を模ったお菓子があり、この地方を訪れる観光客の間で大変な人気となっています。娯楽施設に恵まれ、工場も多数立地している安来市は、急速な発展を見せています。増加し続ける人口は、躍進する街の象徴です。優秀な高校もあり、野島貞夫氏や林満氏といった情熱に溢れた先生方がいらっしゃいます。二人共私の友人であり、英語を担当している若くて有能な先生です。

The city has a progressive Lion’s Club with a sincere interest in the city and its future. It is a nice small city that has had a strong effect on my career in the Sanin Area. Let’s all go and see Yasugi.

安来には市の現在と未来の為に進取の気性を持って奉仕しているライオンズクラブがあります。この素敵な小都市は、山陰での私の経験に様々な影響を与えてくれました。皆さんも安来に出掛けてみませんか。