干支(その1) - Year of Birth Animals - Part I

Recently, I wrote about JIKKAN JUNISHI and how it was calculated. In fact, since then, I have thought a lot about the character of each of the 12 animals and why some other popular animals are not included.It is said that when Buddha died, all creatures who believed in him went to see him on his deathbed. Only the 12 animals mentioned in the JUNISHI came, arriving in the following order: rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog and boar.

先日、十干十二支とその数え方について書きましたが、それ以来、十二支に登場する動物の性格と、ほかに人気のあるいくつかの動物が、なぜ含まれていないのか考えていました。お釈迦様がお亡くなりになるとき、教えを信じていた動物たちが死の床に駆けつけましたが、その際、十二支に含まれている12種類の動物が、ネズミ、ウシ、トラ、ウサギ、タツ、ヘビ、ウマ、ヒツジ、サル、トリ、イヌ、イノシシの順に集まったといわれています。

These animals and the five elements: wood, fire, earth, metal and water occur in that order. Every 60 years, the same animal and element are repeated. Therefore, it is thought that KANREKI (60th birthday) is the time of rebirth! Each animal has its own character and we will talk about that today.

これらの動物と、木、火、土、金、水の五つの要素がこの順番に組み合わされて、60年ごとに同じ動物と要素が繰り返されます。ここから、人間は60歳(還暦)を迎えると生まれ変わるといわれているのです。各動物は、それぞれ異なる性格を持っています。今回は、それについてお話しましょう。

The rat symbolizes wealth and much food. It is also diligent and works continuously to gather food. Timidity and humbleness are also in the rat’s character. Its year is a growth year for people born then. The rat is also a sign of safety from flood, fire and sinking ships, because rats leave at the first sign of such happenings. The rat is associated with Daikoku, one of the seven lucky gods.

ネズミは、富と豊かな食物を象徴する動物です。またたいへん働き者で、休むことなく食料を集めます。さらに、臆病で謙虚であることもネズミの特徴です。ネズミ年は、ネズミ年生まれの人にとって飛躍の年です。またネズミには、洪水や火事、船の沈没といった最初の兆候を察知して逃げ出す習性があり、そうした災難から救ってくれる守り神でもあります。ネズミは七福神の一人、大黒様と関係があります。

Cows represent steadiness and hardworking people. They are thought to be slow in movement and thought, but can succeed through determination. Women born in this year, make good wives. Boys born in the year of the tiger are aggressive and active, while girls are headstrong and obstinate. In girls, these characteristics are not so good, so girls of the tiger-year are not very popular as wives.

牛は安定と勤勉な人を表します。動きや頭の回転はのんびりしていると思われていますが、決断力があるので成功します。ウシ年に生まれた女性は、いい奥さんになります。 トラ年に生まれた男性は積極的で活動的ですが、女性は強情で頑固といわれます。女性にとって、これはあまり好ましい性質とはいえないため、この年に生まれた女性は結婚相手としてあまり人気がありません。

People born in the year of the rabbit are meek and weak, but very good-natured. They are easily controlled, but liked by everyone. They will usually be happy.

ウサギ年の人は、おとなしく気が弱いですが、とてもいい人たちです。人の言いなりになりやすいところがありますが、だれからも愛されます。ウサギ年の人は、ほとんどの場合、幸せになります。