秋 - Autumn

Autumn is the season rice is hung to dry. The sight of those huge racks of bundled rice makes me feel the passing of another year. From the bright green seedlings of spring to the waving of the full grown plants in the summer and finally to the drying rice in autumn, we can see the progress of life.

秋は、米をはでにかけて干す季節です。稲束が大きなはでにかけられている光景を目にすると、また1年が過ぎていくのを感じます。緑色に輝く春の苗が、夏には風の中をさざ波のようにそよぐ成長した稲となり、最後には乾燥された米となる秋を迎えます。私たちはそこに、生命のサイクルを見ることができます。

Then the stubble of the paddies in winter completes the picture of nature’s plan. Autumn also brings the lovely color changes of the maple and gingko trees. I like the yellow and gold colors best. Reds are lovely and look like fire on the hills in this season, but yellow and gold seem friendlier to me. I like the golden gingko trees very much.

冬の田んぼに並ぶ刈り株は、1年に及ぶ自然界の行事の終わりを告げます。 秋はまた、カエデやイチョウの木々が美しく染まる季節でもあります。私は黄色と金色が一番好きです。赤い葉もすてきで、山々を覆い尽くす赤い葉は山火事のようです。私は、黄色と金色の方により親しみを感じます。特に金色のイチョウは、私のお気にいりです。

Then there are the falling leaves that rustle in the wind as we walk outdoors. I sometimes do this when I need real quiet and peace, or to rest from the hustle and bustle of my busy life. We all need a little time to get away from our hectic routines and really feel nature. One of my best friends goes fishing on his boat when he needs to get away. He may not catch anything, but he is really at peace with the world at that time.

外を歩けば、風の中をさらさらと音を立てる落ち葉に出くわします。静かに心を落ち着けたくなったとき、日常の忙しい生活から逃れたくなったとき、私は外を散歩します。私たちはだれでも、わずかでも日常の決まり事から離れて自然を感じる時間が必要なのです。私の友人の一人は、日常を忘れるために自分のボートで釣りに出掛けます。何も釣れなくても、彼には自然の中にいるだけで満足です。

Other people go to visit the quiet bays and coves of the Sanin Area. Some people find similar peace in painting or enjoying other solitary hobbies, while still others go sightseeing at the old temples and shrines and try to sense the presence of their ancestors. Isn’t autumn a lovely season? Think of all the ways we can understand and enjoy it!

ほかにも、山陰の静かな入り江を訪れたり、絵を描いたり一人で楽しめる趣味に没頭することで安らぎを得ている人もいます。また、古い寺院や神社を訪れ、祖先の存在を感じながら静かに時を過ごす人もいます。秋は本当にすてきな季節です。皆さんも自分なりにこの季節を楽しむ方法を考えてみてはいかがですか。