日本の春【Spring in Japan】

Spring is here! This is the season I like best in Japan. Flowers of many hues and shapes – all of them beautiful, colorful and plentiful. The most famous of these flowers in this season is the cherry blossom, the national flower of Japan. This delicate flower forms clouds of color for us.

春になりました。私が日本で一番好きな季節です。さまざまな色と形の花が美しく色鮮やかに、そして無数に咲き乱れます。この季節の花で最も名高いのは、日本の国花、桜です。この繊細な花が満開になると、まるで桃色の雲のようです。

Senju-in_Temple_in_Matsue,_Japan_-_松江市の千手院_2 (1)

One of my favorite places to visit is Senju-in, which is located in Matsue, my home. A cherry tree there is over 200 years old! Some people say it is over 300 years old! It is a very lovely tree. As the tree gets older, it becomes more and more beautiful. I wish I could do that!

私が訪れるお気にいりの場所は、松江の千手院です。ここには、樹齢200年を超える桜の木があります。中には300年にはなるという人もいます。実に美しい木です。桜の木は樹齢を重ねるごとに美しくなります。できれば私もそうなりたいものです。

Kisuki, another small town in Shimane Prefecture, is another wonderful place to visit at this time of year. It is said there are over one thousand cherry trees there. The drive along the coast of the Sea of Japan is also a lovely sightseeing trip for viewing cherry blossoms. In fact, this area of Japan is like one huge garden in the spring and while I, personally, like it best in this season, it is splendid in any season.

島根県にある小さな町、木次町も、この時期にぜひ訪れてみたい場所です。そこには、1000本以上の桜の木があるそうです。また、日本海沿岸をドライブするのも、桜を見るにはいい旅です。 実際、日本のこの地方は春にはまるで一つの巨大な庭園のようです。個人的には春が一番好きですが、どの季節も見事です。

America is also a lovely country with many types of scenery from deserts and mountains to forests and lakes. However, the scale is so great in the United States, that the country is appreciated less for its beauty than for its impressive size and wonderful colors.

アメリカも、砂漠や山から森や湖まで、いろいろな景色を楽しめる美しい国です。しかし、アメリカの自然はあまりに壮大で、訪れる人々はその美しさよりスケールの大きさや鮮やかな色に目を奪われることが多いようです。

When first experienced by American visitors, Japan is often felt to be delicate, quaint, and charming for its similarity to a miniature garden. Let’s welcome spring and enjoy this season of flower viewing (Hanami). While partying, drinking, and chatting at our gatherings, we can really relax and feel the blessings of nature.

日本を初めて訪れたアメリカ人は、この国は繊細で古風で、箱庭のような魅力を持っていると感じます。 春が来たことを喜び、花見の季節を楽しみましょう。みんなで集まって、酒を飲み、友人と語らえば、心のどかに自然の恵みを満喫することができます。

adsense 関連コンテンツ

シェアする

フォローする