講演 - A Speech

Recently, I had to give a speech to the Matsue Goodwill Guides. It was because the speaker, a lady from Osaka, couldn’t come. They wanted someone else, but everyone else was too busy, so it was up to me to be the substitute. The audience were all friends of mine. In fact, they had all heard me speak before, so it was nothing new for them.

先日、松江グッドウィルガイドの方々を前に講演をしなくてはならないはめになりました。講演するはずだった女性が大阪から来られなくなったのです。代わりの人を探されたのですが、皆忙しかったため、そのお役を私が仰せつかったというわけです。聴衆は全員私の友人でした。実のところ、彼らは以前にも私の話を聞いたことがあり、今回彼らにとって目新しいものは何もありませんでした。

What are the Goodwill Guides? They are a group of people who conduct foreign guests around the area on sightseeing tours at no cost to the guests, except for admission fees. Very often, the guests get much more than they expect. Sometimes free meals, free coffee and free rides. This is because Sanin people are very kind and hospitable. It is important for us that they see and understand the wonderful and lovely city we live in. That is the goal — introduce Matsue!

グッドウィルガイドとは何でしょうか。これは、外国人観光客を無料(入場料は除く)で案内する団体のことです。観光客は期待していた以上のものを得ることがほとんどです。ときには、親切でもてなし上手な山陰の皆さんのおかげで、無料で食事やコーヒーをごちそうになったり、乗り物を利用できることもあります。大切なのは、私たちの住むこのすばらしく美しい街を観光客のみなさんに見てそして理解してもらうことです。松江を紹介する、これこそ私たちの目標なのです。

We live in one of the most interesting cities in the whole country and want to make it very enjoyable for the guests who come to visit us. In this effort, many citizens volunteered their services to act as free guides for groups, or individuals, who come here to visit our city. It would be wonderful if all people in the world could experience the peace and friendship that can be found in our area.

私たちは日本でも指折りの魅力あふれる街に暮らしています。訪れる人たちにはこの街を十分満喫してもらいたいと思います。 その実現に向けて、多くの松江市民がボランティアとしてここを訪れる観光客の案内を行っています。もしも世界中の人たちがこの街に落ち着きと親しみやすさを感じてくれるとしたら、それはすばらしいことです。

Besides that, our customs and history are very old and interesting. The guides have studied all about the area so they can clearly explain everything! Isn’t this a wonderful and friendly idea? I think so.

また、この街の習慣や歴史はたいへん古く興味深いものです。ガイドの皆さんはこの地方にのあらゆることについて勉強されており、どんなことでもきちんと解説することができます。優しくてすばらしい心づかいだと思いませんか。