100歳おめでとう - Happy 100th Birthday

“Happy 100th Birthday” to our city of Matsue! April 1st, 1989, was the 100th Anniversary of the founding of Matsue from the joining of several small towns, villages and districts. One hundred years is a very short time, it seems, but Australia also celebrated its’ 100th Anniversary last year. It will soon be 200 years since France’s Republic was founded. About 12 years ago, America also celebrated its’ 200th Anniversary.

松江市市制施行100周年、おめでとうございます。1989年4月1日は、小さな町村や集落が合併し松江市が誕生してから100年に当たる記念すべき日でした。 100年といえば短いように思われますが、オーストラリアは昨年建国100周年を祝ったばかりですし、フランスが共和制に移行して間もなく200年、また、アメリカが独立200周年を祝ったのは12年ほど前です。

We must remember that, even though it is only the 100th Anniversary, Matsue has a much older history. We have to think that Matsue was formed at the time the castle was built in 1611. We must also remember that this area has been very important in Japanese History for thousands of years. Often, it seems that the history of Japan itself began here. Still, in spite of its’ historical importance, the people of Matsue retain their friendly, honest and courteous natures.

わずか100年とはいえ、松江にはそれよりもはるかに古い歴史があることを忘れてはなりません。松江の始まりは、松江城が築城された1611年までさかのぼります。また、何千年もにわたりこの地方が日本の歴史においてきわめて重要な土地であることも心に銘記しておかなくてはなりません。日本の歴史はこの地で幕を開けたように思われます。しかし、歴史的に重要な土地であるにもかかわらず松江の人々は今も親しみやすく、誠実で思いやりのある心を持ち続けています。

More and more, year after year, this city is increasing in national importance. Visitors to our city are increasing in numbers year by year and the city managers are becoming internationally minded. We have many international exchange students at the high schools and Shimane University. There are several international seminars and congresses held here every year.

日本国内における松江の重要性は年々高まる一方です。さらに、この街を訪れる人の数も毎年増え続けており、市の要職に就く人たちは国際感覚に磨きをかけています。市内の高校や島根大学では多くの交換留学生が学び、毎年いくつかの国際的なセミナーや会議がこの地で開催されています。

All in all, Matsue is becoming an outstanding and important city culturally as a government designated Cultural Center and internationally with its many efforts to improve and foster relations with other countries. Let’s celebrate our city’s birthday and respect its history.

文化的には国からその拠点としての指定を受け、また、対外的には諸外国との関係を発展促進するため努力を重ねている松江市は、存在感のある重要な都市へと成長を遂げています。私たちの街・松江市の誕生日をお祝いし、その歴史を敬いましょう。