大切な価値 - Important Values

This is the time of year when our thoughts turn to home, family and friends. These three parts of our lives, are the most important. Nothing can take their places. What do you feel?

この時期になると、家庭や家族、そして友人について考えます。この三つはわれわれの人生においてたいへん重要な位置を占め、何物にも代え難いものです。皆さんはどう思われますか。

Many people dislike some member of their family. Most often, this disliked member is the most sincere and strongest of the family and in the end, will do the most to help you when you really need it. He or she will not even consider the fact that others dislike him or her, but will help only out of love for you. Should we dislike a person who does such a wonderful, unselfish act for us? Think about it!

家族の中のだれかを快く思わないというのはよくあることです。多くの場合、こういう人は家族の中で最も誠実でしっかりした人であり、家族が困っていると、力になろうとだれよりも懸命になる人なのです。彼らは、自分が疎まれているなどとは考えもせず、ただ家族への愛情からそうするのです。このように献身的ですばらしい行いを実行できる人を嫌うことができるでしょうか。

Then we have our friends. They are people with whom we share our thoughts and lives. We help them and they help us. We rely on them to be good and loyal to us. Sometimes, there is a little trouble, even among friends. We must learn to be considerate of such happenings. We are not perfect and neither are our friends, but to be a true friend we must think of them as someone special. “Forgive and forget,” and go on being friends. We are happier “loving” than we are “hating”. Value your friends!

われわれには友人がいます。友人とは考え方や人生を分かち合える人たちのことです。助けることもあれば助けられることもあります。友人には優しく誠実な存在であることを期待しますが、ときとして彼らとの間にもささいな問題が生じます。そんなときには思いやりが必要です。自分にも友人にも欠点はあります。しかし、真の友人であろうとするのなら、彼らを特別な存在として捉えなくてはなりません。「水に流す」のです。そうすれば友情は続きます。「憎む」より「愛する」方が幸せです。友人は大切に。

Lastly, there is the “home”. This is the place where all memories of family life remain. We should feel warm and loved by the word “home”, It is the most valuable place in the world for most people, yet we struggle to leave it when we are young. When trouble strikes us, however “home” is the final place to go for help, understanding and safety. It is a treasure in our lives.

最後に「家庭」です。家庭には家族との思い出がすべて詰まっています。「家庭」という言葉からは温もりと愛情が感じられます。家庭こそどこよりも大切な場所なのです。ところが、若いときはそこから逃げ出そうとするものです。しかし、困難に遭遇したとき、最後に助けと理解を求め自分を守ってくれることを願う場所、それが家庭です。それはわれわれの人生における財産なのです。

This is the time when all these things come to my mind. Readers of this article every week are friends and I value you. I want to close today’s thoughts by sincerely saying to you all –“Happy New Year”! May you all be prosperous and happy. Let’s continue working together in the new year.

この時期になると、このようなことが私の心に浮かんできます。毎週このコラムを読んでくださっている方は皆友人であり、私にとりとても大切な存在です。今日はここまでです。皆様、良いお年をお迎えください。皆様のご繁栄とご幸福を心からお祈り申し上げます。新しい年もよろしくお願いします。