出雲民芸館 - Izumo Mingeikan

We visited the Izumo Mingeikan recently and saw a lot of handicraft items, not only from Japan, but from many other places in the world. One building used to be a rice storage building. It was over a hundred years old. These buildings had been the property of a very rich farmer. The rice storage house is impressive and I can’t imagine how much rice it must have held. Another of the buildings had once been a storage building for lumber for carpenters who worked for the farmer. Now it is an exhibit room.

先日、私達は、日本や世界各国の民芸品を展示している出雲民芸館を訪ねました。建物の一つはその昔米蔵として使用されていたもので、建造以来百年以上経過しています。その昔富農によって所有されていたこうした建物に私は感銘を覚えます。どれほどの米が貯蔵されていたのか想像すらつきません。もう一つの建物は、富農に仕えた大工の使用する材木置き場でした。現在では展示室となっています。

Products from many countries can be found in the Mingeikan. Most of the articles, however, were made in Japan. Some of the countries from which articles were brought to the Izumo Mingeikan were: Cambodia, China, Iran, and several others. It shows that Japan has imported many things at various times in its history. I love antiques and saw some boxes that interested me. They were boxes for lunches (obento), boxes for smoking, drinking sake and drinking tea. I had never seen all those kinds of boxes in one place before. I thought they were excellent examples of the art of making boxes for special things.

民芸館には、世界各国の作品も展示してありますが、多くは日本のものです。カンボジア、中国、イランといった国々からやって来た民芸品は、日本が多くの物をその歴史を通じて受け入れて来た事実を物語っています。私は古美術品の愛好家なのですが、民芸館で面白い物を見付けました。お弁当箱、煙草、酒、お茶用の箱です。こうした箱を一堂に見るのは初めてのことでした。用途に応じて箱を作る技術の良い例だと思います。

There is a lake on the other side of Izumo from Matsue called Jinzai Lake. It is not so big, but it has a feeling of peace. We enjoyed it very much. We had lunch in a very nice restaurant called Lakeside Izumo. A pleasant place with lovely scenery.

松江から出雲に向かう途中に、神西湖という湖があります。大きくはありませんが、穏やかさに満ちた湖です。レークサイド出雲というとても素敵なレストランで昼食を取りましたが、美しい風景が見える素敵な場所でした。