オリンピックとスポーツ - Olympics and sports

I am not particularly interested in watching the Olympics, but the recent victory of the Japanese woman’s volleyball team over The Soviet Union was thrilling and filled me with great pride. The men’s gymnastics team was also magnificent, as were the swimmers. I admire them all.

私はそれほど熱心にテレビでオリンピックを観戦するわけではありませんが、先日の日本女子バレーボールチームの対ソ連戦の勝利には興奮し、とても誇らしい気持ちになりました。男子体操チーム、競泳陣の活躍も見事でした。選手の皆さんに拍手を送ります。

People may ask, “Why are you proud? You are not Japanese.” It is true, I am not Japanese, but my spirit is very close to Japan with its great culture and wonderful people. My wife is Japanese and my children are also. So, I am proud of them and this marvellous country which I live and work in. The athletes work so hard and sincerely at becoming perfect, that their efforts must be appreciated.

日本人じゃないあなたがなぜ誇らしい気分になるの?」と言われるかもしれません。確かに私は日本人ではありません。しかし、私の心は、偉大な文化とすばらしい人々から成るこの国の、限りなくそばにあるのです。私の妻も子供たちも日本人です。私が選手たちと自分の暮らすこの国を誇りに思う理由はここにあるのです。完全を目指し練習に励む選手たちの努力は正当に評価されなくてはなりません。

Then we can go to SOMO, the national sport of Japan. There we see huge, strong men fighting for a few moments to prove which of them is superior. The one I admire most is CHIYONOFUJI. He is really the best I have ever seen. He uses all his power all the time and his speed and agility are amazing. When I see him fight, I am always filled with excitement and eagerness to see him win again. He is probably one of the greatest wrestlers I have ever seen.

次に、日本の国技である相撲に目を向けてみようと思います。相撲では、屈強な大男たちが自分の方が強いことを証明すべく、わずかな時間の間に勝負を繰り広げます。私がすごいと思うのは、千代の富士です。今まで見た中で最高の力士です。常に全力で相手に立ち向かう彼の速さと機敏さは驚異です。千代の富士の取組にはいつも興奮させられ、次も彼の勝利を見届けたいと思わされます。千代の富士は、私の知る限りこれまでで最高の力士の一人です。

I like him even better than the great TAIHO, whom I saw wrestle for years. Then we go to baseball teams from the high schools. Baseball on TV is not my favorite sport, but the high School teams are so eager and full of life and effort, that I must admire them, cheer them and applaud them. What sport do you like best??

私は長年あの偉大な大鵬の取り組みも観ましたが、彼より千代の富士の方が好きです。 高校野球についても話しましょう。テレビの野球の試合にはあまり興味がありませんが、高校野球に関していえば、選手たちの姿から伝わってくるあふれんばかりの情熱やエネルギー、そしてひたむきさに感動し、拍手をし応援せざるを得ません。皆さんはどんなスポーツがお好きですか。