旅行者 - Tourists

Tourists from Japan are going all over the world in record numbers this year. Mostly, they are going to the United States. Let us look at the other side of the ocean and see what they are doing in the united States. They are also going all over the world. Japan, however is being visited by fewer people due to very, very high prices here. However, some groups and individuals are coming over in spite of the prices that drive most tourists away.

今年は、記録的な数の旅行者が日本から世界へ向け飛び立っています。ほとんどの人の目的地はアメリカですが、太平洋の向こう岸に目を向け彼らがそこで何をしているのか見てみましょう。日本の人々はアメリカだけでなく世界中の国々に出掛けていますが、来日する外国人の数は、きわめて高い物価水準が原因で減少しています。しかし、ほとんどの観光客を日本から遠ざけるその物価高にもかかわらず、団体または個人でやってくる人たちがいます。

During the weeks from August 5th through 20th, there was a group of American students, led by Mr. Randy Quinby from the United States, in Matsue and other places in the Sanin Area. They were hosted by several of Tourist Guide families and they become good friends with each other. The young people from the U.S. were from high schools and were cheerful and pleased with their tours through the Sanin Area. They were also happy being able to enjoy homestays with the kind people who welcomed them into their homes.

8月5日から20日までの間、ランディー・クインビー氏に率いられたアメリカ人学生の一行が、松江を始め山陰各地を訪れました。数人の松江市の観光ガイドの方たちのご家庭でお世話になった彼らは、家族の皆さんととても仲良しになりました。 彼らは快活なアメリカの高校生たちで、旅を通して山陰が気にいった様子でした。また、彼らを快く受け入れてくださった親切な方たちのところに滞在できることを喜んでいました。

During their stay here, they went to Masuda where they stayed for two days and enjoyed the country life. Then they visited Daito for the experience of visiting a hot spa. That was quite a thrill for them since America has few hot springs. After that adventure, they went to Taisha for two days where they visited the Great Shrine of Taisha and some of the surrounding countryside. They took many pictures to show their families when they return home.

滞在中、彼らは益田を訪れ2日間田舎での生活を満喫しました。次に訪れた大東では、温泉につかりました。アメリカには温泉が少ないため、それは彼らにとってぞくぞくする体験でした。この探訪を終えた後、生徒たちは大社に向かい2日にわたって出雲大社とその周辺の田園地帯を訪れました。そこで彼らは、アメリカに帰ったら家族に見せようとたくさんの写真を撮りました。

The next trip was to Oki Island where they stopped at Urago for two days. They climbed the Kunigahama Cliff and even though it was several kilometers, they had a good time doing it. They then returned to Matsue for a three day stay with other host families to make more friends and experience other things Japanese. I saw them often and talked with them about their adventures and they were all happy and excited about all the things they had done and seen.

お次は隠岐への旅です。隠岐では浦郷に2日間滞在しました。生徒たちは国賀浜のがけに登りました。数キロにも及ぶものでしたが、とても楽しい時間を過ごしました。その後松江に戻った彼らは、3日間別のホームステイ先に滞在し、さらに多くの友人を作り日本ならではのものを体験しました。私は頻繁に彼らと会い、彼らの体験した冒険について語り合いましたが、皆楽しそうで、体験したことや目にしたものに興奮している様子でした。

The Sanin Area is doing a very hospitable job in improving international relations with everyone who comes here. Congratulations!

山陰地方は、よいおもてなしによりここを訪れるすべての外国からの訪問者たちとよりきずなを深めているのです。やりましたね!