干支(その2) - Year of Birth Animals - Part II

Dragon people are fortunate and will succeed in life. The chance of unexpected failure is always present because they are usually in the highest positions and can only fail.

幸運なタツ年の人は、成功を収めます。しかし、この干支の人は、常に予期せぬ失敗に足もとをすくわれる恐れがあります。というのも、最高の地位にあることが多く、後は落ちるしかないからです。

The snake is regarded as lucky in business, but with a bad character. It It is tricky, jealous and the symbol of Benten Sama. One of the seven lucky gods, who is said to be very jealous. In ancient stories, women became snakes to gain revenge on husbands and lovers. The snake is thought to bring prosperity to people and if they wash their money in Benten Shrine fountains, it will double in value. The most popular shrine for money-washing is Zeniarai Benten, in Kamakura.

蛇は商売繁盛をもたらす動物と考えられていますが、性質は良くありません。ずるがしこくて嫉妬深く、弁天様のシンボルです。弁天様は七福神の一人で、とても嫉妬深いといわれています。昔話には、女性が蛇に姿を変えて夫や恋人に復讐するという話があります。蛇は人々を繁栄に導く動物ともいわれ、弁天神社の泉でお金を洗うと価値が倍になるという言い伝えがあります。最も知られているのは、鎌倉の銭洗弁天です。

The horse is sacred because gods coming to earth are thought to come on horseback. Images are kept in shrines and in some cases, real horses are kept. The horse’s large ears are said to hear all prayers. People born then love luxury and a good appearance. If they try hard, they will succeed.

馬は、神様が馬に乗って地上に降臨したといわれることから、神聖な動物とされています。神社には馬の像が置いてありますが、中には本物の馬を飼っている所もあります。馬の大きな耳は、すべての祈りを聞き取るためにあるといわれています。ウマ年生まれの人は、ぜいたくを好み、見た目の良さを大事にします。懸命に努力すれば成功します。

The sheep has no defenses and people born in that year, often fail. This is not their fault, but because of the selfishness of others. These people are kind, gentle and loved by their acquaintances. Monkey-year people are very clever, but flighty and impractical. They can become artists and if determined, will succeed. Their personality is fickle.

羊は無防備な動物で、この年に生まれた人はよく失敗します。しかし、これはその人の責任ではなく、周囲の身勝手のせいなのです。ヒツジ年の人は親切で優しく、仲間からとても愛されます。 サル年の人はとても利口ですが、軽はずみで非現実的です。芸術家タイプで、強い決意で臨めば成功します。また、気まぐれなところも彼らの特徴です。

Fowl, or rooster-year people are inconstant and do not stick to anything for long. They seldom succeed, but are good-hearted, clever, and like mechanical work. The men of the dog-year are faithful and lovable, but they can’t succeed unless they have a strong wife, who will make them do so. Dog-year people have many friends. The year of the boar is one of courageous and strong people. They do not change their course and often fail, due to that. They are also active and progressive and will succeed if they think before acting.

トリ年生まれの人は、一貫性がなく何をやっても長続きしません。そのためめったに成功を収めることはありませんが、気立てが良く、賢く、機械仕事が好きです。 イヌ年生まれの男性は、誠実で愛すべき人たちなのですが、成功するにはおしりをたたいてくれる強い奥さんが必要です。イヌ年の人は多くの友人に恵まれます。イノシシ年生まれは、勇敢で強い人たちです。猪突猛進型で、そのためによく失敗します。また活動的、進歩的な彼らは、行動を起こす前によく考えるようにすれば成功します。