地蔵【Cloisonne】

The Jizo is a very powerful god with many characteristics. He is greatly respected everywhere. We can see him everywhere, too. Often we can see his statue beside the road, where there has been an accident. It is usually adorned with flowers and a red apron. This red apron is a symbol of respect for the god and to protect him from the weather.

地蔵はさまざまな特性を備え強い力を持った菩薩で、たいへん信仰されています。どこででも目にすることができますが、中でも事故のあった道端でよく見かけます。通常、地蔵には花が供えられ、赤い前だれがかけてあります。この赤い前だれは、地蔵を敬う気持ちの表われであり、また天候から地蔵を守るためのものです。

Some of the many kinds of Jizo are: the Ta Ue Jizo (Rice-planting Jizo); the Speaking Jizo; Roped Jizo (Shibarare Jizo, who is used to capture criminals); Travelling Jizo; Child-Raising Jizo (This Jizo protects children who have died.); the Fortune-Telling Jizo; Migawari Jizo (This Jizo takes the place of a person in danger, thereby protecting him.); Hikeshi-Jizo (Fire- Protection Jizo); Toge Nuki Jizo (This Jizo removes needles, thorns, splinters, etc.); and many others. There are stories all over Japan that tell of the work of the Jizo.

田植え地蔵、話し地蔵、縛られ地蔵(罪人を捕まえる地蔵)、旅地蔵、子育て地蔵(死んだ子を守る地蔵)、占い地蔵、身代わり地蔵(危険な状態にある人の身代わりになって、その人を守る地蔵)、火消し地蔵、とげ抜き地蔵(針、とげ、破片などを取り除く地蔵)など、地蔵には、多くの種類があります。地蔵のご利益(ごりやく)に関する話は日本中に存在します。

He is perhaps the most popular of all the gods, and a part of the Japanese people that really seems to be original with them. That is not true however, since he came from India. The Jizo has a name of his own. It is Ksitigarbha, “Womb of the Earth.” This kind and gentle Bosatsu (Bodhisattva) is really most fitting as a god for the Japanese. His close association with the people and nature, give him the warmth and peace that the people of this country have come to love and need.

地蔵は最も親しまれている神様で、日本に起源があるようにも思われています。 しかし、これは事実ではありません。地蔵はインドからやってきたのです。地蔵には、クシティガーバ(“地球の内部”の意)という固有の名前があります。この優しく柔和な菩薩は、日本人の信仰の対象として本当にぴったりです。地蔵の人間や自然との深い結び付きが、ぬくもりと安らぎという、この国の人々が愛し必要としてきたものを地蔵に与えているのです。

The Jizo is said to possess six characteristics. They are: Enmei (Long Life); Hosho (Treasure Place); Hoshu (Treasure Hand); Jichi (Land Possession); Hoin (Treasure Seal); and Engoi (Strong Determination). Six Jizo can often been seen lined up to present these six traits. Look for them in the temples!

地蔵には、延命(えんめい)、宝所(ほうしょ)、宝手(ほうしゅ)、持地(じち)、宝印(ほういん)、堅固意(けんごい)の六つの特性があるとされ、それぞれの特性を表し並んで立っている六地蔵をよく見かけます。お寺で探してみてください。

adsense 関連コンテンツ

シェアする

フォローする