秋と花 - Autumn and flowers

Well, autumn is with us and the heat and humidity of summer are now things of the past. While I really hate cold weather, heat and humidity also make me feel tired and uncomfortable. I´m sure most other people are the same and we are all glad when autumn comes each year. I like the flowers that bloom in this season. Especially, the cosmos. That pretty, little, charming flower has all the things I like in life. Simplicity, honesty, color and delicacy. It is a flower that hides nothing.

さて、秋はやってきて、夏の暑さと湿気は過去のものとなりました。私は寒い気候が嫌いなのですが、熱と湿気にも疲れと不快を感じるのです。きっと大抵の人も同じように感じ、いつものように秋がやってくるとうれしいことでしょう。 私はこの時期に咲く花が好きです。とくにコスモスが好きです。この愛くるしくて小形の魅力的な花は、私が人生でもっとも好きなものを兼ね備えています。簡素で正直で色彩と繊細さ。何も包み隠しをしない花なのです。

All it has is there for us to see. The filmy leaves, delicate petals and clear colors are not hidden among other things. They are out in open and show themselves for what they really are. I wish all people were like that. A friend of mine, who knows that I love this flower, sent me a huge bouquet of cosmos and susuki. They were immediatly put in a vase and placed in the best spot for viewing, in our living room. The fact that someone remembered that I liked cosmos, also made me feel good. What wonderful people there are in the Sanin Area!! I thank her from the bottom of my heart.

花が持っているすべてが目の前にあるのです。薄幕のような葉、繊細な花びら、澄んだ色は外界の中に埋もれてはいません。それらは外に開かれ、自分たちの本当の姿を表しているのです。人間もこのようであったらいいのですが。 私がこの花を好きだと知っている友人がコスモスとススキの大きな花束を送ってくれました。すぐ花瓶にいれ、居間の観賞に一番いいところに置きました。コスモスが好きだということを覚えてくれていたということも、うれしいことでした。山陰地方には何てすてきな人がいるのでしょう。この地に心の底から感謝します。