日本の結婚式 - Wedding in Japan
On February 11th, I was invited to a wedding. My friend, Mr. Tetsuya Kitao and Miss Tomomi Moriyama, were getting married. What a happy event! They visited me before they had the wedding and I like Tomomi-chan a lot. She is such a charming girl. She was also a very charming bride. The gowns she wore were beautiful and suited her perfectly! She was lovely!
2月11日、私はある結婚式に招待されました。友人の北尾哲也さんと森山智美さんが結婚したのです。なんと喜ばしい出来事でしょう。 二人は式の前に私を訪ねてきてくれました。私は智美ちゃんが大好きです。とてもすてきなお嬢さんですが、この日の彼女はとてもすてきなお嫁さんでした。彼女が身に着けていた衣装は美しく本当に似合っており、彼女はとてもきれいでした。
I am always wondering about how wonderful the Japanese weddings are and how they are always conducted along the same pattern. This one was the same and I had to give a speech. I was very afraid that I wouldn’t be able to give it, since an emergency came up and I had to leave. This made me very sad. However, I gave the first speech and finished it before my time came to go. I want the young couple to know that I was very sorry to leave the wedding party.
私はいつも、日本の結婚式はなぜこんなにすばらしいのか、またなぜ常に同じ形式にのっとって執り行われるのか不思議に思っています。この式もそうでした。私はスピーチをしなくてはなりませんでしたが、急用ができ途中で退席しなくてはならなかったため、できないのではないかととても心配でした。途中退席は残念でしたが、私の番が一番初めだったため時間が来る前に終えることができました。若い二人には披露宴を退席しなくてはならずとても残念だったことを知ってほしいと思います。
I met many of my old friends there and was happy to see them all. It was a very nice party! All in all, it was a lovely wedding and I wish them all the success and happiness in the world in their marriage. I also hope they visit my home many more times and that we can become fast friends. All the weddings I go to are great, but this one was special because Mr. Kitao is my friend.
式ではたくさんの昔の友人に出会え楽しかったです。とてもすてきな披露宴でした。 全体を通してすばらしい結婚式でした。二人の結婚が、成功と幸せをもたらすことを願います。また、彼らがもっと私の所を訪ね、早く友人になれることを願います。 私が出席する結婚式はどれもすばらしいのですが、今回は友人の北尾さんの結婚式であり、特別なものでした。
His mother is also my friend and I’m sure that she is pleased with her charming daughter-in-law. It is my hope that their home will be a joyful one, full of humor and laughter. Congratulations to the whole family on this wonderful occasion! May the young couple have a long and happy life, filled with much good fortune!
私は彼のお母様とも友人なのですが、きっとかわいい義理の娘を気にいったことと思います。二人の家庭がユーモアと笑いにあふれ喜びに満ちたものになることを願います。 家族の皆さん、このたびのすばらしいご結婚、おめでとうございます。若い二人が幸運に恵まれ、末永く幸せな人生を歩んでいけますように。