山陰と国際関係 - Sanin & Foreign Relations

During the month of October, our Sanin Area will have many ceremonies and festivals for us all to see and enjoy. Check your local newspaper! Remember, this is “the month without gods” all over Japan, except for our own Izumo Taisha! It enjoys “the month with gods!” Many activities are held at this time. Join and enjoy them! It is a great wedding season!

10月の山陰では、だれもが観て楽しむことのできる式典やお祭りが数多く催されます。地元の新聞で調べてみましょう。 よろしいですか皆さん、出雲大社を除く日本のすべての地域では、この月は「神のいない月(神無月)」なのです。出雲大社では10月を「神々と共にある月」として楽しみ、この時期さまざまな催しが開かれます。参加して楽しんでください。また、多くの結婚式が執り行われるのもこの季節です。

In Matsue, there will be a jazz festival featuring musicians from New Orleans, Louisiana of the U.S.A.! The musicians were invited to play in this city as a symbol of friendship and cultural unity. They will give two concerts, one on the fourth and one on the fifth of October. During this time, the Mayor of New Orleans, the Honorable Sidney Barthelemy and his wife; New Orleans Councilman Jackson and his wife and the New Orleans Director of International Relations, Ms. Castro, will be here to visit us. Their visit will contribute to New Orleans and Matsue becoming sister cities. This is the goal that Mayor Ishikura has been working toward for months. It has been a long effort and I hope it will be successful.

松江市ではアメリカのルイジアナ州、ニューオリンズからやってきたミュージシャンたちによるジャズ・フェスティバルが開催されます。彼らは友好と文化交流のシンボルとして招待されこの街で演奏するのです。コンサートは10月4日、5日の2回予定されています。 この間、シドニー・バーセレミーニューオリンズ市長と彼の夫人、ニューオリンズ市議会議員のジャクソンご夫妻、ニューオリンズ国際関係局局長・カストロ女史がこの地に滞在される予定です。彼らの訪問は、松江市とニューオリンズの姉妹都市縁組の実現に寄与することと思います。石倉市長は何か月にもわたりこの目標に向かって取り組んでこられました。長い努力が実を結ぶことを願います。

Japan must become international and it is even more important for our Sanin Area to become a participating member of the international brotherhood. With that goal in mind, many areas are striving to gain connections all over the world. In this process, the exchange of students to learn the different cultures, will be of value to us all. Let’s try hard to open our hearts to the friendly people of the world!

日本は世界に向かって門戸を開いていかなくてはなりません。と同時に、私たちの住む山陰地方にとっても、世界が友好を深める作業にその一員として参画していくことはたいへん重要なことです。この目標を胸に、世界中で多くの地域が懸命につながりを模索しているのです。 こうした中で、学生を交換し合い異なる文化を学ばせることはたいへん意義のあることです。友好を願う世界中の人たちに心を開くよう努力しようではありませんか。