出雲大社 - Izumo shrine

The loveliest shrine that I have seen is the one located at Taisha in Izumo. This shrine is most famous as the ” Home of the Gods”. It is supposed to be the home of the Gods because in November, all of the thousands of Gods in Japan come here. The rest of Japan is known as the Godless Country during the month of November. At the same time, Izumo becomes even holier than before. Many, many marriages take place at the Izumo Taisha shrine during that month. Since, with so many Gods watching, how could it be a bad marriage? A wonderful custom.

私がこれまでに見た中で、最高に美しい神社は出雲大社です。この神社は神々の宿として大変有名です。神々の宿と言われるのは、多分、日本中の八百万(やおよろず)の神が十一月にここにやって来るからでしょう。十一月は、出雲以外では神無月として知られています。一方、出雲は常にもまして神聖になります。出雲大社ではこの期間、多くの結婚式が行われます。大勢の神様が見守る中での式ですから、さぞ幸せな式でしょう。すてきな風習ですね。

At one time, I was a guest speaker at a marriage there. It was shown on television and many people told me about it. At the time, however, I was very, very nervous and almost forgot my speech. Luckily, with the help of the Gods, I remembered all right and it was a very successful matrimonial ceremony. Every one was happy. I was happy because the speech was finished. I really dislike public speaking and only do it on rare occasions. Really, I am quite shy.

あるとき、私は大社での結婚式に招かれてスピーチをしました。それはテレビで放映され、たくさんの人が視たそうです。その結婚式で、緊張のあまり私はスピーチの大半を忘れてしまったのです。幸い、神様のおかげでうまく思い出すことができました。だれもみな幸せで、私もスピーチが終わってホッとし、披露宴は大成功でした。人前で話すことは本当のところ好きではありませんし、ほんのまれにしかしません。ほんと、私は恥ずかしがりやなんです。

(注・神無月は陰暦の十月で、新暦の十一月にあたります。出雲地方ではこの月を神在月と呼んでいます)