境港 - Sakai Minato

Sakai is the largest fishing port on the west coast of Japan. I am rather familiar with that city because I used to work on the top of the Mountain called Takaoyama. I was the Operations officer for the radar site right across the strait from Sakai Minato, and had many, many chances to visit the city and talk to its people.

境は西日本最大の漁港です。以前、高尾山と呼ばれる山の頂上で働いていたことから、この街についてはかなりよく知っています。水道を挟んで境港の真向かいのレーダー基地で管制将校をしていたのですが、街に出掛け市民の皆さんとお話する機会が数多くありました。

I have also taught English for a while to a business group there, and found them to be very nice people. Many ships come into the port to unload logs and other materials for the industry of Japan. It is a busy place. I have had the chance to see it grow with the addition of super markets, and especially many, many homes. It is really a growing city.

ここしばらく社会人の方たちのグループに英語を教えていますが、皆さんとても良い方たちです。 境港は多くの船舶が入港し、日本の産業用木材やそのほかの資材を荷下ろししている忙しい所です。スーパーマーケット、とりわけ数多くの住宅が建築され、成長する街を目の当たりにすることができます。境港はまさに発展途上の街なのです。

Sakai Minato is located on the straits between Mihonoseki Cho and Tottori Prefecture. The peninsula between Yonago city and Sakai is a lovely place for seeing Japanese agriculture and old ways. I think it is really beautiful, and often go there just for the pleasure of beingin peaceful and quiet surroundings.

境港の街は、美保関町と鳥取県の間の海峡に位置しています。米子市と境の間の半島は、日本の農業や古いしきたりを目にすることのできる美しい場所です。私もそこが真に美しい場所であると思います。穏やかで静かな環境の中にただ身を置く喜びを求めしばしばそこを訪れます。

In Sakai, we can find Kasuri- making, fishing, yachting clubs and other interesting places. Fishing, and net boats, are very picturesque, making splendid photographic subjects.

境には、かすり織りや魚釣り、またはヨットクラブを始めおもしろい所がたくさんあります。絵画のような釣り船と網船はすばらしい写真の題材です。

There is a huge beach running from Sakai Minato all around Miho Bay. You can’t see the end of the beach because it is so long. It runs right past Kaike, which is one of the best hot spa resorts in Tottori Prefecture. The only real yacht harbor in Sanin may be the one in Sakai Minato. It is very large, and safe in storms.

境港から美保湾の周りにかけて、広大な砂浜が広がっています。しかし、あまりに長く浜の果てを見ることはできません。砂浜は、鳥取県でも最高の温泉保養地の一つである皆生のすぐそばも通っています。 山陰で本物のヨットハーバーといえば、唯一境港にあるものかもしれません。とても広く嵐の中でも安全です。

There is also an enormous bridge across the straits. It is called Sakai Suido Ohashi and from the top, you can see great distances, and very beautiful scenery, too. It is well worth a visit.

さらに、境水道大橋と呼ばれる海峡にかかる巨大な橋の橋の上からは、はるか遠くまで見渡すことができ、またたいへん美しい光景を目にすることもできます。訪ねる価値は十分にあります。