鳥取砂丘 - The Tottori Sand Dunes

The Tottori Sand Dunes are really an unusual sight to see in this country with all its lovely gardens and greenery, but there they are.

鳥取砂丘は、たくさんの小ぎれいな庭園や青葉の生い茂るこの国ではまず見られない光景です。ところがそれがあるのですねぇ。

Another interesting point is that they are found on the sea of Japan. So much sand, so high above sea level, right on the water, is surprising. These sand dunes are visited by thousands of people every year. Most of the visitors don’t mind getting sand in their shoes, or down their backs, and in their clothes.

もうひとつ面白いのは、それが日本海の上に造りだされているということです。あの大量の砂が、海水上あんなに高く積もっているなんて、驚きです。これらの砂丘は毎年、多数の人々が訪ねます。ほとんどの人が、靴や背中、服に砂が入るのを気にしません。

They have a wonderful time climbing the slopes and rolling down them. Some of the slopes are steep enough to ski down! The ripple patterns of the sand are artistically interesting, too. Some years ago, there used to be a camel there to amuse the children. I still remember the look of wonder that my children got when they saw this strange creature. Perhaps it’s still there.

斜面の中にはスキーができるほど傾斜のあるものもあります。みんな斜面を登ったり転げ落ちたりして楽しいときを過ごします。何年か前、子供達を喜ばすラクダがいたものでした。この見慣れない動物を見て驚いた私の子供たちのようすを、私はまだ覚えています。砂にできた風紋も面白いものです。

I love the beach and swimming. Tottori Prefecture has many huge beaches. Some have a strange history, such as Hakuto Kaigan (beach).

私は海砂と泳ぐことが好きです。鳥取県にはたくさんの砂丘があり、中には白兎海岸のように変わった歴史のあるものもあります。

This is the home of the old legend about a rab- bit who had lost his fur through foolishness. He was healed by the legendary Okuninushi-no-Mikoto. Statues commemorating this event can be found at Izumo Taisha.

白兎海岸は、おろかにも毛皮を失ったウサギの古い伝説のあるところです。ウサギは伝説の神・オオクニヌシノミコトによって元どおりになりました。この話が像となって出雲大社にあります。

There is a large amusement park near Tottori City. It is very wonderful and full of interesting games and rides for the children. There is also a planetarium there. We can see all the stars in the sky pictured on a black ceiling by tiny rays of light. It is technically perfect, and most educational to see.

鳥取市の近くに遊園地があります。子供たちにとって楽しいゲームや乗り物がいっぱいある大変すてきな遊園地です。プラネタリユムもあって、小さな光線で黒い天井の空に描き出される星を見ることができます。技術的にも完全で、見てためになりますよ

I think a visit to the Tottori Sand Dunes, and the amusement park near there, would be a fine trip for the family to undertake. Besides all that, Tottori City is the largest city in the Sanin Area. It is a lovely place, and historically interesting.

鳥取砂丘と近くの遊園地を訪ねてみるのも、家族連れにはいい行楽だと思います。そう思いませんか