安来 - YASUGI

A few days ago, I had to go to Yasugi to make a segment of a television show. It was about Yasugi Bushi. Mr. Araki was the main character of the show and I was there only as a support actor.

数日前、私はテレビに出るため安来市に行かなくてはなりませんでした。番組は安来節に関するもので、メインは荒木さんで、私はほんのわき役として出演しました。

Yasugi is a small city with some interesting things to see and appreciate. First is the Yasugi Bushi which is the most difficult folk dance in Japan. It is a very amusing dance when well done, and foreign people appreciate it, if it is explained to them. I have always liked it for its simple humor.

安来は小さな街ですが、観て楽しんだり鑑賞するためのおもしろいものがいくつかあります。まず最初が日本で最も難しい民謡・安来節です。うまく踊ることができればとても楽しいものです。外国人でも説明を受ければその良さはわかります。私は、安来節のそのいつ見ても単純な笑いが好きです。

Yasugi also has a small museum which is a part of Hitachi Works. There we can see the history of metal working in this area, including the shape of a TATARA furnace, which is the oldest way to make iron in Japan. It is quite interesting.

また、安来には日立製作所所有の小さな博物館があります。そこには、日本最古の製鉄方法であるたたらの模型もあり、この地方の製鉄の歴史を知ることができます。とても興味引かれる場所です。

The Hitachi Works is the major industry in Yasugi. It employs over 2000 people and produces very fine steel for use in Japan and for export around the world. Some of it goes to the United States, too. It is an important part of Yasugi.

日立製作所は安来市の主要企業で、2000人以上もの従業員により国内向けや全世界に輸出されるきわめて品質の高い鉄が生産されています。一部をアメリカにも輸出しています。同社は安来の重要な一部を形成しているのです。

Many of the staff travel to all parts of the world. Most Japanese industries are building factories all over the world. Hitachi is no exception. Hitachi has a brand-new one in Ohio. One of my first students is now the manager.

従業員の多くは、世界各地へ旅立っています。日本企業の多くは世界中に工場を建設していますが、日立も例外ではなく、オハイオに新しい工場を所有しています。私の最初の教え子の一人が現在そこで工場長をしています。

In spring, Yasugi has many lovely flowers, including cherry blossoms. There is a shrine to the God of Metal. This shrine must be very busy since it is right next to Hitachi’s factory.

春になると、安来では桜を始めとするたくさんの美しい花が咲きます。鉄の神様をまつった神社もあります。日立の工場に隣接しているだけにさぞかし忙しいことでしょう。

The Adachi Museum is in Yasugi, as well as the famous Kiyomizu Temple, built about 1400 years ago. I’ve written about it before. Yasugi is located on Naka-Umi, the Iinashi River and route 9. When I go there, I usually eat at nice restaurant called TAKOHACHI. The food is good. Usually, I have coffee at my friend’s coffee shop called EITO (8). Let’s meet there shall we? It is a friendly place!

足立美術館やおよそ1400年前に建てられて有名な清水寺も安来市にあります。このことについては以前触れましたね。 安来は中海と飯梨川、国道9号線に面しており、出掛けたときはよくタコハチというレストランで食事をするのですが、おいしいお店です。また、友人がやっているエイト(8)という喫茶店でコーヒーを飲んだりもします。そこでお会いしませんか。親しみやすい場所です。