教育 - Education

The American educational system is a bit different than in Japan. In Japan, universities are usually thought of as a playground and a rest period before entering some company. I really oppose that thinking.

アメリカの教育制度は、日本のそれとは少し異なります。日本では通常、大学は遊びの場であり、社会に出る前の休息の期間と考えられています。私はこのような考え方には断固反対です。

In the U.S., the students almost always pay for their own schooling by working. In Japan, the proud parent must pay. One reason is that the cost is too high for the students to manage. Still, I would really like to see the Japanese students preparing themselves better for the future.

アメリカでは、ほとんどの学生が学費を自分で働いて稼ぎますが、日本では学費を払うのは誇り高き親の役目です。学費があまりに高すぎ、学生が自分で支払うことができないというのもその理由の一つです。とはいえ、日本の学生たちが自らの将来をより良いものにすべく備えているところを見てみたいものです。

A little playing is OK. But study is essential to enrich the lives of the young. While I am not so young anymore, I still study quite a lot. It is good for the mind. University exams will begin soon and it is with much hope that the students try to enter the “right school”. I also think that the “right school” idea is bad because some students will be depressed if they can’t make it.

少しくらい遊ぶのはかまいませんが、若い人たちがこれから先豊かな人生を歩んでいくうえで、勉強は欠かせません。私はもうあまり若くありませんが、今でも多くのことを学んでいます。内面が磨かれます。 間もなく大学入試の季節が始まります。生徒たちは「良い学校」に入ろうと大きな希望を持っています。この「良い学校」という考え方も、不合格に終わった生徒たちを落胆させてしまい好ましくないと思います。

Any school is fine if the students study hard. Don’t you think so? The teachers teach the same things from the same textbooks so there shouldn’t be too much difference.

生徒が一生懸命勉強すれば、どんな学校でも良い学校なのです。そうは思いませんか?先生たちは同じ教科書を使って同じことを教えているわけですから。

In the U.S., the school name is not too important. The most important thing is how much you know! When we go to the university, let’s do our best to study and, ignore the people who think school is for play. This plan will be of great value to your future.

アメリカでは、学校の名前はさほど重要ではありません。最も大切なのは、どれだけのことを知っているかです。大学に入ったら一生懸命勉強し、学校を遊びの場と思っている人たちとは付き合わないようしましょう。それが皆さんの未来に大きな意味を持ってくるのです。