学生と音楽 - Students and Music

Two years ago, one of my students, Noriko Kose, went to England to study piano. She worked hard for more than two years and has finally returned. She’ll have a concert in Plover Hall on March 8th, and I really want to hear her! She is excellent! The ability of the Japanese to do their best in music, sports and everything they try, is truly wonderful!

2年前、私の教え子の一人、巨勢典子さんがピアノの勉強のため英国へと旅立ちました。2年余りにわたる猛勉強を終えこのたびようやく帰国しました。来たる3月8日、プラバホールにおいて彼女の演奏会が予定されています。聴きたくてたまりません。彼女は優秀な人です。音楽やスポーツを始めあらゆるものに対し全力を傾ける日本人の才能は実にすばらしいものです。

Some students fail the college entrance exams and feel very bad about it. I always tell them that it is of some value to fail sometimes. We can study more, gain more knowledge, become more mature, and make better decisions about the future.Some good proverbs are: “If at first you don’t succeed, try, try again;” “If you fall seven times, get up eight times”–is a famous Japanese saying– “Never give up!” “Persevere and you will win!” Don’t you think that’s a good advice?

大学入試に失敗し、とても落ち込んでしまう学生がいますが、私はいつも失敗も時には価値のあるものだと彼らに言い聞かせます。私たちはもっと勉強してより多くの知識を獲得し成熟してこそ将来のことについてより良い決断を下せるようになるのです。「1度駄目でも何度でも挑戦しろ」、「七転び八起き」という優れたことわざがあります。「七転び八起き」は有名な日本のことわざです。「決してあきらめるな」、「辛抱すれば報われる」、すばらしい助言だと思いませんか。

Study is the most important thing for us in life. It keeps us happy and our minds healthy. We can also improve our lives through study. Even I study! Adults education in the U.S. is one of the most popular ways of life, even after people have retired.

学問はわれわれの人生において最も重要なものです。学問を通じ私たちは幸せであり続け、精神を健全に保つことができるのです。それはまた、われわれの生活をより良いものにしてくれます。私だって勉強するんですよ。アメリカにおいて社会人教育は最も好ましい人生の過ごし方の一つとされ、定年した人たちも取り組んでいます。

In Japan, most adult education is in culture. The tea ceremony, art, languages, and so on. A few mature Japanese, do go back to college. How I admire them! Their aggressiveness and application to their studies put them way above the ordinary student. These people have decided that life must better for them, and don’t waste their time. Good for them! They are great!

日本の社会人教育は多くの場合、茶道や美術、および言語など文化に関連しています。日本にも一人前になった後に再び大学に戻る人がいますが、私はこうした人々に敬服してしまいます。学問に対する貪欲さと勤勉さという点において、彼らは普通の学生をはるかに上回っています。人生をより良いものにしようと決意した彼らは時間を無駄にはしません。それは彼ら自身にとり有益なことです。すばらしい方たちです。

Adult education is the way to a fuller life. I have had some students who fail to enter college the first time. On the second try, they succeed in going to very good schools, and invariably, do well. Perhaps I admire them most. Students should not waste their time, but use it wisely. Study is extremely valuable to their future.

社会人教育は、より充実した人生へとつながる道なのです。 私の教え子の中には最初の大学入試に失敗した者もいましたが、2度目の挑戦でとても良い大学に入学し、今でも変わらずよくやっています。多分私は彼らをとても賞賛しているのでしょう。学生は時間を無為に過ごすことなく賢く使うべきです。学問は彼らの将来にとりきわめて意義のあるものなのです。